1
00:00:06,370 --> 00:00:11,370
СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:11,370 --> 00:00:16,370
Для последних фильмов и сериалов с субтитрами
Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня

3
00:00:16,370 --> 00:00:18,164
Капитан, мы тоже должны их поддержать.

4
00:00:18,748 --> 00:00:20,458
{\an8}Вы знаете, что это бесполезно, не так ли?

5
00:00:21,208 --> 00:00:25,421
{\an8}Наше обычное вооружение
не может навредить этим вещам.

6
00:00:27,089 --> 00:00:31,510
{\an8}Мы можем оставить это только этим охотникам.

7
00:00:48,277 --> 00:00:49,737
{\an8}Занимайтесь индивидуально!

8
00:00:49,820 --> 00:00:52,823
{\an8}Если это место взломано,
наши линии рухнут!

9
00:00:54,325 --> 00:00:55,159
Не отступайте!

10
00:01:08,756 --> 00:01:10,466
{\an8}Нет. Я не могу.

11
00:01:10,549 --> 00:01:13,177
{\an8}Это не тот противник, с которым мы можем справиться.

12
00:01:14,428 --> 00:01:15,721
Блин.

13
00:01:16,222 --> 00:01:18,516
Я вот-вот потеряю сознание...

14
00:01:29,109 --> 00:01:30,486
Это исцеляющая магия?

15
00:01:33,030 --> 00:01:34,114
Невероятный.

16
00:01:34,198 --> 00:01:35,533
Моя рана зажила в одно мгновение.

17
00:01:36,492 --> 00:01:38,160
Смотри... Берегись!

18
00:01:38,244 --> 00:01:39,620
Бён-гу, пригнись!

19
00:01:41,747 --> 00:01:42,998
Юнхо!

20
00:01:43,082 --> 00:01:43,916
Оставьте это мне.

21
00:01:56,011 --> 00:01:57,638
Охотники S-ранга.

22
00:01:57,721 --> 00:01:59,640
Охотники S-ранга здесь.

23
00:01:59,723 --> 00:02:02,101
Ты слишком далеко впереди, Бён-гу.

24
00:02:02,184 --> 00:02:03,477
Мне жаль.

25
00:02:03,561 --> 00:02:05,354
Я хотел спасти больше людей.

26
00:02:05,437 --> 00:02:09,316
Более того, я верю
что вы двое защитите меня.

27
00:02:17,324 --> 00:02:20,452
Это не похоже на босса.

28
00:02:20,536 --> 00:02:22,955
Должно быть, это лидер этих монстров.

29
00:02:23,622 --> 00:02:25,541
Бёнгу, позаботься о раненых.

30
00:02:26,041 --> 00:02:28,043
Предоставь это мне, Юнхо.

31
00:02:28,544 --> 00:02:30,171
Пойдем, Ынсок!

32
00:02:30,254 --> 00:02:31,088
Понял.

33
00:02:52,651 --> 00:02:53,569
Возьми это!

34
00:03:01,785 --> 00:03:03,037
Ты скотина.

35
00:03:03,120 --> 00:03:03,954
Что?

36
00:03:07,082 --> 00:03:09,376
Похоже, это тоже не лидер.

37
00:03:09,460 --> 00:03:11,337
{\an8}Интересно.

38
00:03:24,099 --> 00:03:27,186
Похоже, они успели вовремя.

39
00:03:30,731 --> 00:03:31,649
Ну тогда,

40
00:03:31,732 --> 00:03:33,233
давайте начнем.

41
00:03:34,193 --> 00:03:36,153
Мистер Чой, мы готовы.

42
00:03:36,237 --> 00:03:37,071
Все в порядке.

43
00:03:51,001 --> 00:03:52,836
Давайте атаковать сейчас!

44
00:03:58,759 --> 00:04:00,844
{\an8}Более десяти лет назад

45
00:04:00,928 --> 00:04:03,264
{\an8}порталы, которые могут соединяться
в другое измерение

46
00:04:03,347 --> 00:04:06,392
{\an8}внезапно появился в мире.

47
00:04:07,142 --> 00:04:12,022
{\an8}Различные монстры и волшебные звери
находиться внутри портала.

48
00:04:12,106 --> 00:04:14,358
{\an8}Обычное оружие не может с ними бороться.

49
00:04:14,441 --> 00:04:18,070
{\an8}Только те, кто пробудился
особые способности способны с ними бороться.

50
00:04:18,654 --> 00:04:20,155
Их называют охотниками.

51
00:04:20,823 --> 00:04:23,909
{\an8}Основываясь на их магических способностях,

52
00:04:23,993 --> 00:04:31,000
{\an8}охотники классифицируются
как S, A, B, C, D, E и ранг.

53
00:04:32,543 --> 00:04:37,089
{\an8}Однако, проснувшись,
как бы они ни старались,

54
00:04:38,048 --> 00:04:40,884
их способности будут
больше не разрабатываться.

55
00:05:04,533 --> 00:05:06,577
Удачи в сегодняшнем рейдовом задании.

56
00:05:06,660 --> 00:05:07,578
Спасибо.

57
00:05:08,662 --> 00:05:10,456
Привет, Ким.

58
00:05:10,956 --> 00:05:12,750
- Давно не виделись.
- Что?

59
00:05:13,584 --> 00:05:15,210
Парк? Что привело вас сюда?

60
00:05:15,794 --> 00:05:18,213
Я думал, ты перестал быть охотником.

61
00:05:19,798 --> 00:05:21,675
Моя жена беременна вторым ребенком.

62
00:05:21,759 --> 00:05:23,093
Я понимаю.

63
00:05:23,177 --> 00:05:26,138
Мы можем заработать много денег
если рейдовая миссия будет успешной.

64
00:05:27,181 --> 00:05:28,557
Но я очень волнуюсь.

65
00:05:28,640 --> 00:05:31,477
Я не знаю, смогу ли я идти в ногу
со всеми вами после моего перерыва.

66
00:05:31,560 --> 00:05:33,354
Я тоже не очень сильный.

67
00:05:33,437 --> 00:05:35,773
Это Сун?

68
00:05:35,856 --> 00:05:37,733
Доброе утро, Сун.

69
00:05:37,816 --> 00:05:39,651
В холодную погоду должно быть тяжело.

70
00:05:41,904 --> 00:05:43,530
Приятно видеть вас сегодня.

71
00:05:43,614 --> 00:05:45,491
Привет, Сун.

72
00:05:45,991 --> 00:05:47,659
Вы правильно питались?

73
00:05:48,202 --> 00:05:50,704
Да. Я питаюсь правильно.

74
00:05:51,330 --> 00:05:53,665
Кто он? Он сильный?

75
00:05:53,749 --> 00:05:55,501
Почему все его приветствуют?

76
00:05:56,794 --> 00:05:58,003
На самом деле все наоборот.

77
00:05:58,087 --> 00:06:00,422
Он присоединился к нам после вашего ухода.

78
00:06:00,506 --> 00:06:04,968
{\an8}У этого парня есть прозвище,
Самый слабый охотник всего человечества.

79
00:06:05,052 --> 00:06:07,471
{\an8}Самый слабый? Не самый сильный?

80
00:06:07,554 --> 00:06:08,388
{\an8}Самый слабый.

81
00:06:08,472 --> 00:06:11,266
{\an8}Он даже был ранен
в темнице Е-ранга и госпитализирован.

82
00:06:11,892 --> 00:06:14,394
Он, наверное, самый слабый охотник.

83
00:06:14,478 --> 00:06:16,772
Действительно? Он настолько слаб?

84
00:06:16,855 --> 00:06:21,068
Итак, позвони этому ребенку сюда
означает, что эта миссия легкая.

85
00:06:21,151 --> 00:06:22,611
Я понимаю.

86
00:06:22,694 --> 00:06:23,987
Не позволяй ему это услышать.

87
00:06:24,071 --> 00:06:26,365
Давайте закончим эту тему.

88
00:06:27,074 --> 00:06:29,243
Я все слышал.

89
00:06:29,743 --> 00:06:30,786
Но,

90
00:06:30,869 --> 00:06:33,914
то, что он сказал, правда. Я не могу этого отрицать.

91
00:06:33,997 --> 00:06:36,416
Джин Ву, почему ты снова ранен?

92
00:06:36,917 --> 00:06:38,418
Джухи.

93
00:06:38,502 --> 00:06:40,170
Мы снова отправляемся на миссию вместе.

94
00:06:40,838 --> 00:06:43,882
Что еще более важно,
что случилось с твоим лицом?

95
00:06:43,966 --> 00:06:46,718
Ну... Все как обычно.

96
00:06:48,095 --> 00:06:50,305
Будьте осторожнее.

97
00:06:51,598 --> 00:06:53,809
Я слышал, что ты попал в больницу.

98
00:06:53,892 --> 00:06:56,270
Я был единственным, кто получил травму
в подземелье Е-ранга.

99
00:06:56,353 --> 00:06:58,564
В вашей команде не было целителя?

100
00:06:59,148 --> 00:07:03,777
Остальные — охотники высокого ранга,
поэтому им не нужен был целитель.

101
00:07:03,861 --> 00:07:05,362
Как они могли?

102
00:07:05,445 --> 00:07:07,781
Могут быть и другие люди, которым это нужно.

103
00:07:07,865 --> 00:07:10,284
Все нормально. Я слишком слаб.

104
00:07:10,784 --> 00:07:13,203
Вы тоже должны это знать.

105
00:07:13,704 --> 00:07:15,080
Я уже привык к этому.

106
00:07:17,249 --> 00:07:19,251
Похоже, мы собираемся войти.

107
00:07:19,334 --> 00:07:20,210
Поехали.

108
00:07:21,753 --> 00:07:25,799
Я хотел бы предложить это
Я буду капитаном этой рейдовой миссии.

109
00:07:25,883 --> 00:07:26,884
Меня зовут Сон Чиюль.

110
00:07:27,509 --> 00:07:29,011
Приятно познакомиться со всеми вами.

111
00:07:29,094 --> 00:07:30,888
Конечно.

112
00:07:30,971 --> 00:07:34,016
Ты самый высокий в рейтинге
охотник среди нас.

113
00:07:34,099 --> 00:07:35,726
Я рад, что ты возглавил команду.

114
00:07:36,393 --> 00:07:38,520
Приятно познакомиться, господин Сонг.

115
00:07:38,604 --> 00:07:39,438
Все в порядке.

116
00:07:40,022 --> 00:07:42,024
Все готовы?

117
00:07:42,107 --> 00:07:42,941
Давайте войдем.

118
00:07:48,614 --> 00:07:49,448
Сун.

119
00:07:51,074 --> 00:07:53,785
Держись рядом с нами и не пострадай.

120
00:07:55,162 --> 00:07:55,996
Хорошо.

121
00:07:56,079 --> 00:07:57,998
Давайте делать свою работу хорошо.

122
00:08:01,335 --> 00:08:03,795
Маленький нож с небольшой магической силой.

123
00:08:05,005 --> 00:08:07,966
С моим доходом
Я могу позволить себе только этот нож.

124
00:08:08,592 --> 00:08:09,885
Но это лучше, чем ничего.

125
00:08:13,222 --> 00:08:15,015
Я должен хорошо выступить сегодня.

126
00:08:24,316 --> 00:08:26,610
Спасибо за ваш труд,
Президент Го.

127
00:08:27,110 --> 00:08:29,363
Как прошла ваша встреча с правительством?

128
00:08:30,113 --> 00:08:32,783
Они всегда говорят одно и то же.

129
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
Они хотят, чтобы мы избегали Dungeon Break.

130
00:08:34,868 --> 00:08:38,997
И требуют от нас стабильных поставок
товары, полученные из подземелья.

131
00:08:40,290 --> 00:08:43,919
В их просьбах нет ничего плохого.

132
00:08:44,002 --> 00:08:49,258
Зарабатываем на жизнь перепродажей товаров
полученный из подземелья.

133
00:08:54,263 --> 00:08:57,558
Кристаллы, полученные
из убитых магических зверей

134
00:08:57,641 --> 00:08:59,560
известны как волшебные драгоценные камни.

135
00:08:59,643 --> 00:09:00,769
Их можно продать за деньги.

136
00:09:07,359 --> 00:09:08,318
Я сделал это.

137
00:09:08,902 --> 00:09:10,487
Наконец-то я получил первое...

138
00:09:10,571 --> 00:09:11,446
Джин Ву!

139
00:09:26,044 --> 00:09:27,337
Джин Ву!

140
00:09:27,421 --> 00:09:28,672
Джухи, отойди.

141
00:09:28,755 --> 00:09:29,590
Возьми это!

142
00:09:33,677 --> 00:09:35,470
Я одолею следующего волшебного зверя.

143
00:09:36,054 --> 00:09:37,431
Джухи, иди, вылечи Сона.

144
00:09:38,265 --> 00:09:39,141
Хорошо!

145
00:09:41,351 --> 00:09:42,519
Все в порядке.

146
00:09:43,103 --> 00:09:44,771
Я обязательно тебя исцелю.

147
00:10:01,371 --> 00:10:05,459
Полученные волшебные драгоценные камни
от магических зверей высокого ранга

148
00:10:05,542 --> 00:10:11,298
можно превратить в более мощное оружие
чтобы победить более сильных магических зверей.

149
00:10:11,798 --> 00:10:16,345
Хотя кристаллы маны собраны
из подземелья тоже может быть оружие,

150
00:10:16,428 --> 00:10:18,555
их эффект не так хорош
как у волшебных драгоценных камней.

151
00:10:19,056 --> 00:10:21,767
Но требование правительства...

152
00:10:22,643 --> 00:10:25,103
{\an8}Они хотят их использовать
как новый вид энергии.

153
00:10:26,021 --> 00:10:28,106
Это безопаснее, чем атомная энергетика,

154
00:10:28,190 --> 00:10:31,318
и более эффективна, чем гидроэнергетика,
энергия ветра и геотермальная энергия.

155
00:10:31,401 --> 00:10:34,071
Это приводит к меньшему загрязнению воздуха
чем тепловая мощность.

156
00:10:34,988 --> 00:10:37,240
{\an8}Итак, это идеальная зеленая энергия.

157
00:10:37,741 --> 00:10:40,202
{\an8}Правительство проводит исследование
как производить электричество

158
00:10:40,285 --> 00:10:42,496
{\an8}с использованием магических драгоценных камней и кристаллов маны.

159
00:10:42,579 --> 00:10:45,457
{\an8}Это можно реализовать только через
редкие ресурсы, добытые охотниками.

160
00:10:46,166 --> 00:10:49,711
{\an8}Следовательно, охотники
особенно важно.

161
00:10:56,843 --> 00:10:58,303
- Большой!
- Мы сделали это!

162
00:10:58,387 --> 00:11:00,013
Мы победили босса подземелья.

163
00:11:00,097 --> 00:11:02,015
- Хороший!
- Мистер Сон действительно потрясающий.

164
00:11:02,099 --> 00:11:03,600
- Нам удалось.
- Ага!

165
00:11:04,685 --> 00:11:05,686
Джин Ву.

166
00:11:05,769 --> 00:11:08,855
Вы выбрали
стать охотником из досады?

167
00:11:09,981 --> 00:11:13,610
Когда-нибудь с тобой что-то случится.

168
00:11:13,693 --> 00:11:17,030
Не только ваш желудок, все ваше тело
получит серьезные травмы.

169
00:11:17,114 --> 00:11:17,948
Мне жаль.

170
00:11:18,031 --> 00:11:20,367
Я не хочу извинений.

171
00:11:20,450 --> 00:11:22,160
Я волнуюсь за тебя.

172
00:11:27,874 --> 00:11:31,002
Ребята, вы получили свою добычу?

173
00:11:31,086 --> 00:11:33,588
Мы получили большинство из них.

174
00:11:33,672 --> 00:11:36,007
{\an8}Здесь не так уж много жил кристаллов маны.

175
00:11:36,091 --> 00:11:39,052
Мы не можем заработать много денег.

176
00:11:40,178 --> 00:11:41,721
Все кончено?

177
00:11:42,806 --> 00:11:46,184
У меня есть только этот магический камень Е-ранга.

178
00:11:47,436 --> 00:11:49,896
Не стоит ради этого рисковать жизнью.

179
00:11:51,690 --> 00:11:53,233
Привет!

180
00:11:53,316 --> 00:11:54,985
Все, идите сюда!

181
00:11:55,944 --> 00:11:56,778
Это пещера?

182
00:11:56,862 --> 00:11:57,988
Или туннель?

183
00:11:58,071 --> 00:12:00,449
Кажется, что пещера довольно глубокая.

184
00:12:00,532 --> 00:12:02,868
{\an8}Двойное подземелье?

185
00:12:02,951 --> 00:12:04,870
{\an8}Я слышал об этом.

186
00:12:04,953 --> 00:12:08,915
{\an8}Ведь мы победили босса,
но подземелье не закрывается.

187
00:12:08,999 --> 00:12:11,293
{\an8}Да, мне тоже это кажется странным.

188
00:12:11,376 --> 00:12:12,794
Итак, это означает...

189
00:12:12,878 --> 00:12:13,920
Верно.

190
00:12:14,004 --> 00:12:16,256
Есть еще карьеры
глубоко внутри этой пещеры.

191
00:12:16,339 --> 00:12:18,216
Послушай меня.

192
00:12:18,800 --> 00:12:21,136
{\an8}Обычно в такой ситуации

193
00:12:21,219 --> 00:12:24,681
{\an8}мы должны сообщить об этом в Ассоциацию охотников
и следуйте инструкциям.

194
00:12:24,764 --> 00:12:26,725
Подожди, Сонг.

195
00:12:26,808 --> 00:12:30,187
Разве это не означает отказ от карьеров?
охотникам, преследующим нас?

196
00:12:30,270 --> 00:12:34,191
Это просто подземелье D-ранга. Все нормально.

197
00:12:34,274 --> 00:12:36,276
Его жена беременна
со вторым ребенком,

198
00:12:36,359 --> 00:12:38,153
и здесь так мало кристаллов маны.

199
00:12:38,737 --> 00:12:41,448
Было бы нормально дать некоторую слабину,

200
00:12:41,531 --> 00:12:42,782
верно?

201
00:12:42,866 --> 00:12:44,659
Я могу понять, что ты чувствуешь.

202
00:12:44,743 --> 00:12:46,995
Но верно также и то, что
есть неизвестные опасности.

203
00:12:47,621 --> 00:12:48,747
Давайте проголосуем за это.

204
00:12:48,830 --> 00:12:50,123
Я не хочу идти.

205
00:12:50,207 --> 00:12:51,166
Пойдем.

206
00:12:51,249 --> 00:12:52,459
Я возражаю.

207
00:12:52,542 --> 00:12:53,376
Объект.

208
00:12:53,460 --> 00:12:55,504
- Пойдем проверим.
- Я чувствую то же самое.

209
00:12:55,587 --> 00:12:57,297
- Верно.
- Нам следует вернуться.

210
00:12:57,797 --> 00:13:00,050
- Я иду.
- Конечно, я пойду.

211
00:13:00,133 --> 00:13:03,011
Извините... Я не хочу идти.

212
00:13:04,262 --> 00:13:06,765
Это 6 голосов за
и 6 голосов против.

213
00:13:07,307 --> 00:13:10,018
Только Сун не голосовал. Что вы думаете?

214
00:13:10,101 --> 00:13:11,478
Я...

215
00:13:13,104 --> 00:13:17,108
Я понимаю, насколько опасно
Для меня подземелье D-ранга.

216
00:13:18,151 --> 00:13:19,152
Но...

217
00:13:19,236 --> 00:13:21,029
Поскольку мой отец пропал,

218
00:13:21,112 --> 00:13:23,114
Я единственный
в семье кто умеет зарабатывать деньги.

219
00:13:24,115 --> 00:13:25,325
У моей матери есть медицинские расходы.

220
00:13:25,408 --> 00:13:27,619
Моей сестре нужно поступить в колледж.

221
00:13:28,828 --> 00:13:31,081
Итак, мне нужны деньги.

222
00:13:32,624 --> 00:13:33,583
Я иду.

223
00:13:40,465 --> 00:13:43,635
Тогда, пожалуйста, положите руку
на черном кристалле.

224
00:13:50,725 --> 00:13:52,561
Следующий, пожалуйста.

225
00:13:56,273 --> 00:13:57,941
Вы охотник C-ранга?

226
00:13:58,024 --> 00:13:59,526
Тогда присоединяйтесь к нашей ассоциации.

227
00:13:59,609 --> 00:14:02,737
Это условия договора
нашей ассоциации.

228
00:14:02,821 --> 00:14:04,739
Здесь описаны условия работы.

229
00:14:07,867 --> 00:14:13,164
Верно, один охотник B-ранга и два C-ранга.
охотники согласились подписать с нами контракт.

230
00:14:13,748 --> 00:14:16,126
Все идет гладко, господин Чой.

231
00:14:16,209 --> 00:14:17,627
Очень хороший.

232
00:14:17,711 --> 00:14:19,713
Независимо от пола и возраста,

233
00:14:19,796 --> 00:14:22,340
нанимайте любого талантливого человека.

234
00:14:22,966 --> 00:14:28,305
Но я не думаю, что какой-либо талант сильнее
чем Ча Хаен из нашей ассоциации.

235
00:14:30,348 --> 00:14:31,600
Кто-нибудь, поймайте их!

236
00:14:32,225 --> 00:14:33,435
Переместить...

237
00:14:37,814 --> 00:14:40,066
Двигайся! Ты хочешь, чтобы тебя ударили?

238
00:15:02,297 --> 00:15:03,965
- Я...
- Вот оно.

239
00:15:04,841 --> 00:15:05,926
Спасибо!

240
00:15:06,009 --> 00:15:07,385
- Это Ча Хаен!
- Спасибо!

241
00:15:07,469 --> 00:15:08,428
Ча Хаен!

242
00:15:08,511 --> 00:15:09,429
Тот охотник S-ранга?

243
00:15:09,512 --> 00:15:11,389
- Потрясающий!
- Это она!

244
00:15:11,473 --> 00:15:12,557
Как мило.

245
00:15:12,641 --> 00:15:13,934
- Я твой фанат.
- Я...

246
00:15:14,017 --> 00:15:15,352
- Можешь пожать мне руку?
- Я...

247
00:15:21,608 --> 00:15:22,609
Удивительно!

248
00:15:22,692 --> 00:15:24,486
Это способность охотника S-ранга.

249
00:15:27,405 --> 00:15:29,824
Как долго мы шли
после входа в пещеру?

250
00:15:29,908 --> 00:15:31,701
Около 40 минут.

251
00:15:31,785 --> 00:15:34,537
Портал закроется через час
после победы над боссом.

252
00:15:34,621 --> 00:15:36,039
Итак, у нас есть 20 минут.

253
00:15:36,539 --> 00:15:38,959
Мне жаль.

254
00:15:39,042 --> 00:15:40,543
Почему ты извиняешься?

255
00:15:40,627 --> 00:15:44,589
Мой голос заставил тебя тоже прийти.

256
00:15:44,673 --> 00:15:46,591
Я в порядке.

257
00:15:46,675 --> 00:15:47,926
Не волнуйся.

258
00:15:48,009 --> 00:15:50,637
Ты действительно в порядке?

259
00:15:51,304 --> 00:15:52,389
Как я мог

260
00:15:52,472 --> 00:15:54,224
всё будет в порядке?!

261
00:15:54,307 --> 00:15:56,351
Ты забыл?

262
00:15:56,434 --> 00:16:00,438
Джин Ву, если бы тебя ударили ножом
чуть выше, ты бы умер.

263
00:16:00,522 --> 00:16:03,692
И я едва успел
исцелить ваши руки и ноги.

264
00:16:03,775 --> 00:16:05,777
Вы с ума сошли?

265
00:16:05,860 --> 00:16:07,570
Ты с ума сошёл?

266
00:16:07,654 --> 00:16:08,738
Скажи мне.

267
00:16:09,280 --> 00:16:10,657
Мне жаль.

268
00:16:11,241 --> 00:16:12,242
Это верно.

269
00:16:12,325 --> 00:16:16,121
Спасибо целительнице B-ранга Джухи,
Каждый раз мне удавалось выжить.

270
00:16:16,204 --> 00:16:18,748
Вы действительно размышляете?

271
00:16:18,832 --> 00:16:19,666
Да.

272
00:16:21,501 --> 00:16:25,588
Ну, ты можешь извиниться
угостив меня едой в следующий раз.

273
00:16:25,672 --> 00:16:26,548
Что?

274
00:16:26,631 --> 00:16:30,468
Что? Тебе не нравится есть со мной?

275
00:16:30,552 --> 00:16:32,554
Нет... Как такое могло быть?

276
00:16:32,637 --> 00:16:33,596
Мы прибыли.

277
00:16:33,680 --> 00:16:35,015
Это комната босса.

278
00:16:37,809 --> 00:16:40,770
Редко можно увидеть номера
с такими дверями.

279
00:16:40,854 --> 00:16:42,439
Это немного странно.

280
00:16:42,522 --> 00:16:43,690
Верно.

281
00:16:43,773 --> 00:16:44,941
Я войду.

282
00:16:45,025 --> 00:16:46,860
Я не могу вернуться с пустыми руками.

283
00:16:46,943 --> 00:16:48,528
Это верно. Я тоже собираюсь.

284
00:16:49,529 --> 00:16:51,614
Мы будем наступать и отступать вместе.

285
00:16:51,698 --> 00:16:54,325
Верно, капитан Сонг?

286
00:16:55,410 --> 00:16:56,745
Верно.

287
00:17:00,874 --> 00:17:03,001
Всем привет.

288
00:17:03,084 --> 00:17:06,546
Я Го Гунхи, президент
Ассоциации охотников.

289
00:17:06,629 --> 00:17:08,173
Я полагаю, некоторые из вас

290
00:17:08,256 --> 00:17:13,428
в будущем станут охотниками,
в то время как другие не будут.

291
00:17:13,511 --> 00:17:16,181
Портал существует.
уже более десяти лет.

292
00:17:16,264 --> 00:17:19,142
Есть еще много загадок
неразгаданный в подземелье.

293
00:17:19,225 --> 00:17:21,394
Быть охотником – это
опасная для жизни профессия.

294
00:17:21,478 --> 00:17:23,521
Даже если вы получили
используется для рейдовых миссий,

295
00:17:23,605 --> 00:17:25,523
ты не можешь ослабить бдительность.

296
00:17:25,607 --> 00:17:28,318
Не будьте высокомерными и презрительными.

297
00:17:28,401 --> 00:17:30,361
Если хочешь выжить,
есть только один ключевой момент.

298
00:17:30,445 --> 00:17:32,822
То есть быть более осторожным.

299
00:17:41,122 --> 00:17:42,290
Начался пожар.

300
00:17:43,083 --> 00:17:44,292
Хорошая атмосфера.

301
00:17:44,375 --> 00:17:46,503
Это мой первый раз
посещение такого рода подземелья.

302
00:17:55,678 --> 00:17:57,680
Что происходит с этими статуями?

303
00:17:57,764 --> 00:17:59,265
Кажется, им столетней давности.

304
00:17:59,808 --> 00:18:01,518
Некоторые из них держат
музыкальные инструменты.

305
00:18:07,774 --> 00:18:09,484
Только эта статуя особенно большая.

306
00:18:10,485 --> 00:18:11,903
Он действительно очень большой.

307
00:18:11,986 --> 00:18:12,904
Что это?

308
00:18:12,987 --> 00:18:14,364
Это выглядит довольно жутко.

309
00:18:14,989 --> 00:18:17,450
Говоря об этом,
где волшебный зверь?

310
00:18:17,534 --> 00:18:18,409
Это верно.

311
00:18:18,493 --> 00:18:20,078
Нет ни одного.

312
00:18:21,913 --> 00:18:24,082
Что это? Магический круг?

313
00:18:24,165 --> 00:18:26,709
Господин Сонг, здесь что-то написано!

314
00:18:27,794 --> 00:18:29,087
Это древний язык?

315
00:18:29,170 --> 00:18:30,171
Дайте-ка подумать.

316
00:18:30,964 --> 00:18:33,591
«Заповеди храма Картенон».

317
00:18:33,675 --> 00:18:36,594
«Во-первых, поклоняйтесь Богу».

318
00:18:36,678 --> 00:18:39,556
- «Во-вторых, славьте Бога».
- Джин Ву...

319
00:18:40,390 --> 00:18:42,267
«В-третьих, верьте в Бога…»

320
00:18:42,350 --> 00:18:46,688
Глаза этой большой статуи просто двигались.

321
00:18:47,355 --> 00:18:49,357
Оно смотрело на нас.

322
00:18:49,899 --> 00:18:50,733
Что?

323
00:18:50,817 --> 00:18:54,320
- «Те, кто не подчиняется...»
- Как это может? Вы увидели это неправильно.

324
00:18:55,155 --> 00:18:57,031
«...не смогу
покинуть это место живым».

325
00:19:01,494 --> 00:19:03,204
Смотреть. Дверь закрыта.

326
00:19:03,288 --> 00:19:05,206
Что? Почему?

327
00:19:05,290 --> 00:19:07,876
Мы здесь в ловушке?

328
00:19:09,169 --> 00:19:10,920
Вот почему я не хотел приходить!

329
00:19:11,004 --> 00:19:13,006
Это произошло потому, что
ты недооценил подземелье!

330
00:19:13,631 --> 00:19:15,800
Мы никогда не должны были
иди сюда в первую очередь.

331
00:19:15,884 --> 00:19:16,718
Я возвращаюсь.

332
00:19:17,343 --> 00:19:20,054
Ребята, вы можете забрать все сокровища.

333
00:19:20,597 --> 00:19:21,681
До свидания.

334
00:19:22,932 --> 00:19:24,392
{\an8}Уходите оттуда!

335
00:19:41,534 --> 00:19:43,411
Нет!

336
00:19:43,494 --> 00:19:44,913
- Ни за что.
- Оно сдвинулось!

337
00:19:45,705 --> 00:19:47,999
Собираемся ли мы с этим бороться?

338
00:19:49,834 --> 00:19:52,253
Какой ранг
человека, которого только что убили?

339
00:19:52,337 --> 00:19:53,338
D-ранг?

340
00:19:53,922 --> 00:19:56,716
Он определенно был сильнее
чем охотник E-ранга вроде меня.

341
00:19:58,259 --> 00:20:00,845
{\an8}Но его убили в мгновение ока.

342
00:20:01,721 --> 00:20:02,805
Это странно.

343
00:20:02,889 --> 00:20:04,724
Разве это не подземелье D-ранга?

344
00:20:04,807 --> 00:20:06,601
Как такое существо могло оказаться здесь?

345
00:20:07,185 --> 00:20:09,270
Если статуя может двигаться...

346
00:20:09,354 --> 00:20:10,230
Может быть...

347
00:20:24,327 --> 00:20:28,039
я прошел через
множество ситуаций жизни и смерти.

348
00:20:28,915 --> 00:20:32,919
Меня отделили от команды
и подвергся нападению во время моей первой рейдовой миссии.

349
00:20:33,002 --> 00:20:35,964
Меня ранил магический зверь Е-ранга.
и госпитализирован на несколько недель.

350
00:20:36,839 --> 00:20:39,759
я тоже чуть не умер от голода
когда я оказался в ловушке в лабиринте.

351
00:20:40,426 --> 00:20:42,762
Даже подземелье низкого ранга

352
00:20:42,845 --> 00:20:44,889
для меня это миссия жизни и смерти.

353
00:20:45,974 --> 00:20:50,103
Охотники тратят заработанные деньги
от магических драгоценных камней при покупке большего количества оружия,

354
00:20:50,186 --> 00:20:52,188
чтобы победить более сильных магических зверей

355
00:20:52,272 --> 00:20:54,232
и получить более высокие награды.

356
00:20:55,024 --> 00:20:57,568
Однако у меня больше ничего нет
чем дешевый маленький нож.

357
00:20:57,652 --> 00:21:00,071
Если он будет поврежден, мне придется столкнуться с
волшебный зверь голыми руками.

358
00:21:02,573 --> 00:21:04,534
Эта обувь тоже изношена.

359
00:21:05,493 --> 00:21:08,246
И это продолжается и продолжается.

360
00:21:11,291 --> 00:21:13,418
Я терплю насмешки других.

361
00:21:13,501 --> 00:21:16,129
Я делаю эту опасную работу
на этом много не заработаешь.

362
00:21:16,963 --> 00:21:19,382
Чтобы выжить, я должен
постоянно ищите лазейки.

363
00:21:19,465 --> 00:21:21,509
Я должен внимательно наблюдать
все вокруг меня.

364
00:21:22,927 --> 00:21:23,928
Может быть, поэтому

365
00:21:24,595 --> 00:21:25,596
Я так хорошо знаю...

366
00:21:26,097 --> 00:21:27,265
Спускайся!

367
00:21:42,363 --> 00:21:43,865
Это шутка?

368
00:21:43,948 --> 00:21:44,824
Как это могло произойти?

369
00:21:44,907 --> 00:21:45,825
Что случилось?

370
00:21:45,908 --> 00:21:46,743
Откуда мне знать?

371
00:21:46,826 --> 00:21:48,953
- Ты в порядке?
- Ага.

372
00:21:49,037 --> 00:21:50,496
А ты?

373
00:21:50,580 --> 00:21:51,664
Я тоже в порядке.

374
00:21:51,748 --> 00:21:54,375
Не...

375
00:21:54,959 --> 00:21:57,337
Что случилось?

376
00:21:58,254 --> 00:22:00,048
Как все закончилось таким образом?

377
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
Мы в ловушке, и выхода нет.

378
00:22:03,092 --> 00:22:05,470
Я умру.

379
00:22:09,057 --> 00:22:10,350
Я буду убит.

380
00:22:10,350 --> 00:22:15,350
СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV

381
00:22:10,350 --> 00:22:20,350
Для последних фильмов и сериалов с субтитрами
Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня